Roots 18
Depuis sa création, le reggae a toujours été bien plus qu’un simple style musical, c’est une culture dont tous les acteurs sont les représentants. Les chanteurs sont les portes paroles de ce mouvement, en faisant passer au travers de leurs lyrics des messages conscients et positifs abordant pour certains des sujets très sérieux avec des textes engagés, et pour d’autres des thèmes beaucoup plus légers. Malheureusement, tous les amateurs de reggae ne parlent pas la langue de Peter Tosh et Bob Marley, et même pour ceux qui la maîtrisent, l’utilisation du patois jamaïcain ne facilite pas la compréhension des paroles de leurs morceaux préférés.
James Danino, qui officie au sein du Dj Akademy Sound System en tant que MC a la chance d’avoir l’anglais comme langue maternelle. Avec pour objectif de faire comprendre au plus grand nombre le message de ces artistes qu’il aime tant, James a crée un blog sur lequel il traduit les paroles de nombreux titres de reggae. On y retrouve des morceaux d’artistes variés comme Anthony B., The Twinkle Brothers, YT, Johnny Clarke, Protoje et bien d’autres. Le blog accueille régulièrement des nouveautés et chaque traduction est accompagnée d’une petite présentation de l’artiste, et d’un clip. Un blog intéressant et très instructif à découvrir ici :
