Twitter adopte 'Bomboclaat' !

Si vous traînez sur Twitter, vous aurez sans doute remarqué que le terme "Bomboclaat" est le nouveau mot à la mode pour illustrer les mèmes. Un mot que beaucoup ne comprennent pas mais qui parle à la plupart des fans de reggae et de dancehall puisqu'il s'agit du juron préféré des Jamaïcains ! Les réseaux sociaux sont un terrain fertile à l'apparition de modes de ce genre. "Bomboclaat" est depuis peu utilisé à tout va a priori pour remplacer l'expression "Sco pa tu manaa" dont l'origine échappe également à beaucoup de twitteurs. Cette dernière viendrait d'un dialecte ghanéen et a été popularisée par l'artiste Patapaa et sa chanson du même nom. Elle fut utilisée tout l'été sur le réseau social à l'oiseau bleu pour inciter à commenter et à donner son opinion sur une photo, un article, un phénomène etc. Et comme les modes disparaissent aussi vite qu'elles se propagent sur la toile, "Sco pa tu manaa" a apparemment laissé place à "Bomboclaat". Utilisé par les Jamaïcains comme un équivalent au "fuck" américain ou à notre "putain", "bomboclaat" - ou plutôt "bumboclaat" - fait littéralement référence au sang des menstruations féminines. Si les twittos savaient ça, ils ne l'utiliseraient peut-être pas autant. En tout cas, voilà qui fait rire (ou pas !) bon nombre de Jamaïcains ces derniers temps !