Roots 4
Le 4 octobre 1963, Haile Selassie prononçait un discours devant l'assemblée générale des Nation Unies. Le fameux discours était repris dans la chanson "War" par Bob Marley sur l'album "Rastaman Vibration", sorti en 1976.
"War" est un morceau chargé d'histoire de par son message de paix servi par des mots puissants et évocateurs, écrits par Lorenzo Tazaz, l'un des principaux auteurs des discours d'Haile Selassie. Enregistré au studio Harry J avec des musiciens tels que Chinna Smith, les frères Barett et Tyrone Downie, "War" reste l'un des morceaux les plus mythiques de l'oeuvre de Bob Marley.
En ce jour de funérailles de George Floyd, nous honorons la mémoire de ce citoyen américain avec ce morceau. Nous vous en proposons aussi la traduction de ses premières phrases :
Until the philosophy
Jusqu’à ce que la philosophie
Which hold one race superior
Qui considère une race supérieure
And another inferior (...)
Et une autre inférieure (...)
Is finally and permanently
Soit enfin et de manière permanente
Discredited and abandoned
Remise en cause et abandonnée
Me say War (...)
Je dis qu’il y aura la guerre (...)
That until there no longer first class
Tant qu’il y aura des citoyens de première classe
And second class citizens of any nation
Et de seconde classe dans chaque nation (...)
Me say War (...)
Je dis qu’il y aura la guerre (...)
That until the basic human rights
Tant que les droits humains fondamentaux
Are equally guaranteed to all
Ne seront pas garantis à tous
Without regard to race
Sans distinction de race,
Me say War (...)
Je dis qu’il y aura la guerre (...)
